2006年3月31日 星期五

【日劇】一升的眼淚





把手放在胸前。

就會有「砰、砰、砰」的聲音響起。

心臟正在跳動。

好開心。

我,還活著。



這是圖片中日文的翻譯,也是劇中主角亞也的文字。亞也是真人真事,15歲的花樣年華,發現罹患『脊髓小腦萎縮症』,這是目前沒有藥物治療的慢性病,脊椎小腦的病變會讓患者慢慢失去所有行動自主能力,走路、說話、寫字、甚至進食,殘忍的是,患者一直意識清楚。



雖然知道一定會哭到不行,還是抱著衛生紙花三天看完小哈幫我下載的11集影片,後二天小婕陪我一起看。我想過,如果是我,我肯定無法像亞也一樣。但是更讓我感動是亞也的媽媽,第一集中聽到她說:因為我是一個母親。我就開始掉淚。這是同樣身為母親才有的共鳴。我是一個母親,但是我面對的挑戰太微不足道了。希望我一直記住現在的感受,因為我是一個母親。



亞也說:

人不應該活在過去 只要做現在可做的事情已經足夠。

縱使失去了夢想,只要有人替我完成就好。

從今以後也要好好活下去。

跌倒有甚麼關係,只要再次站起來就可以。

我可以這樣笑着說出這番話...實在需要流了一升的眼淚才做到。





 圖片來源:1リットルの涙

8 則留言:

  1. 這部真的很紅耶

    大家都在看

    我跟amyle一樣

    還沒有勇氣看^^"

    我猜~我應該會從第一集開始哭吧@@"

    by:愛哭的貓

    回覆刪除
  2. 我好想看....



    不過還在等片子的來源....



    :<

    回覆刪除
  3. 利月3天時間, 看完了...

    邊看邊哭, 越哭越厲害

    看完後, 我跟我老公說, 我鼻塞很嚴重, 怎麼辦?

    他說: 誰叫你這麼無聊, 明知道會哭,還要看...

    回覆刪除
  4. 愛米也有看啊~

    最近我才看到第四集~

    已經不行了..眼淚控制不了><

    回覆刪除
  5. 我娘說,要我翻譯得付費。^^"

    回覆刪除
  6. 前陣子同事間突然吹起一陣"一升的眼淚"風...

    看過的人都說好好看、好可憐,有人看了三、四次,有人看到三個晚上吃不下飯...

    所以當我拿到片子時,擱了一個多禮拜才敢看,因為怕像看了"在世界中心呼喊愛"一樣,

    會悵然若失一段時間....果然!!!

    兩部日劇的女主角都是那麼的堅強到另人心疼,為什麼身陷無望的病痛中的人,反而是那

    個鼓舞旁人的角色??而我們這些無病無痛的人,反倒脆弱到不行,常常把自身的不快帶給

    別人?!!

    回覆刪除